Bicycle race

 

Běž! Utíkej! Před tebou je cíl!

Již k němu blížíš se,

to chce jen klid:

přímo, přímo k němu miř.

K němu! Hej – k němu jen!

Život tě tam dovede,

jen utíkej

a z plných plic jej užívej,

neb k cíli stejně dospěješ

a stejně rychle, ba rychleji i,

když dráhou jen prolezeš:

ta vždy dovede tě ke smrti!

Ty však žij z plných sil

a dožívat se mi střez!

 

 

 

Somebody to love

 

Ó!

Mít rád někoho...

...to příliš je nádherné!

To křičí na mne odevšad:

někoho, někoho, někoho,

ó někoho mít rád!

...další už je zbytečné:

jen tebe, tebe mít rád

je mi nadevše.

Někoho, někoho, někoho,

ó někoho mít rád,

když v tobě vše mísí se

a bez tebe žití proklínám.

Jen k tobě, s tebou, o tobě...

ó tebe příliš mám rád!

 

Miluj mě, prosím tě,

opětuj, co dávám ti,

ó mocný vzklič v tobě cit,

láskou mi odpověz,

nic ostatních nestyď se:

ó někoho milovat,

vždyť tebe, tebe mám rád...

tebe, tebe – ó tebe jen

miluji, že víc nelze již,

ó k tobě vzplanul jsem...

 

 

 

Play the game

 

Proč tu hru nechceš hrát?

Vždyť tak krásná je,

jen ji hrej!

V sobě skrýváš pravidla,

je pro tu hru,

jež  vším ti má být,

proboha ciť

a nauč se je sobě ctít.

Ať provždy život ti

krásou zve se dál,

vždyť je tím největším,

co vůbec máš...

 

 

 

Love of my life

 

Proč myslím jen na tebe,

dávná lásko má,

bez níž srdce příliš pusté je?

Proč osud nás rozdělil,

že už jen vzpomínám

– vždyť nelze mi bez tebe žít.

Jen na chvíli,

na nic víc,

mně přibliž se...

Ó vzpomínko, proč tak týráš mne?

Tak blízko jsi,

a přec tak vzdálená...

Pro tebe pěji:

zda víš, co to znamená?

Ó překrásná, že mám tě rád,

navěky rád, má jediná...

 

 

 

We are the champions

 

Ó jak obloha leskne se

a září pravé poledne,

když v sobě vůli máš

žít a stále plně žít.

To v sobě ciť,

neb stále živoříš.

My však vyhráli jsme,

mí přátelé,

neb zde není smrti království.

My nebojíme se nicoty,

plnost vládne nám,

v olivovém háji,

kde bohové zasedají,

k věčnosti spějem my.

 

Ó my jsme vyhráli:

ať smrt si brousí pařáty,

ať Hádes čeká stíny naše,

nikdy nicota jich nedočká se!

A co chceme víc,

co víc, než žít?

Tak jsme vítězi...

 

 

 

The show must go on

 

Bouře zuří,

trhá plachty,

není spásy,

námořníku!

 

Ocelové svaly

se napínají,

není spásy,

námořníku!

 

Jsi nula,

nejsi nic,

ó není spásy,

námořníku!

 

 

Bohové tleskají ti,

když umíráš na jevišti.

Není spásy,

námořníku!

 

A přec:

šou musí jít dál,

i když spásy není,

námořníku!

 

V poslední křeči

do moře hrabeš:

není spásy,

námořníku!

 

Naprázdno...

...dýcháš vodu, když

není spásy víc,

námořníku!

 

 

Ó jedna však spása je,

poslední dýchá naděje:

že šou dál musí jít

a tobě žít dopřeje

– ty jen musíš to uchopit!

 

Tos promarnil,

námořníku...!

 

 

 

***

 

Co v říši stínů chtěl bys více,

než na život vzpomínat?

Že byl a nikdy již se nevynoří,

žes jej promarnil...

 

 

 

 

 

 

 

A kind of magic

 

Když v temné noci na obloze

své barvy roztírají ohňostroje,

permoníci zlato dávají ti jíst,

sudičky z knihy života zas číst

a cestu otvírají ti do nebe,

tu uvěříš, že život kouzlem je.

 

Však i dnes

a provždy stále

to druh kouzla probleskuje

navzdor temnu nicoty

do prázdna lysého

a neztrácí se...!

Pojď do kola

a uvěř na kouzla:

cos úžasného v nich rýsuje se,

cosi čím skutečnost je nesena.

Ó uměj se mi radovat...

 

 

 

Who wants live forever

 

Cítíš? Je tady vše.

Už nikdy víc nebude,

už nikdy méně:

jen stále stejně,

vše tady je.

Třesou se mi kolena,

jednou že přijde doba,

kdy nic už nebude.

Tak chtěl bych stále žít

a nikdy neumřít,

neb děsí mne nic...

Kdo se mnou chce

prověky žít?

Ó – nenajdeš odvážlivce,

jenž „ještě jednou“ nebojí se říct,

jenž „nesčetněkrát znovu“

zná v té hrůze ctít.

Neb: tíží život

a strhuje tě do propasti,

kde v temné síle starých reků

obdivuješ se dávnověku...

A strhuje tě do propasti

plné žalu, plné slasti,

z níž není úniku:

až na jediný – nic.

 

Už odložil osud brko,

dokreslil milióny skic,

jež v jejich nedokonalosti – to víš! –

dál měnit nebude.

I tys už proklet byl...

Chceš čekat,

že z temných kur tuch

jen vylíhne se nic?

Není žití, v němž necedí se vše

síty s největšími oky na světě.

Stále chceš žít?

Stále – když vše ti utíká?

Stále smrt chceš radostí vykoupit?

 

Je pozdě již...

...existence strhuje tě

do bláznovství žití.

A i kdybys žil navěky,

vždy vše by ti unikalo –

i okamžik.

 

Vše ve své zřejmosti,

však necudně odhalené,

skrytě vždy

zde s námi přebývá.

Chceš stále žít?

Chceš! Ó arci chceš!

Neb nebyl bys nic,

jehož tak děsíš se.

A víš, co je žít?

Žádná marnost!

Plnost jen,

k růstu vůle,

k slasti i k žalu...

...neb bez něj nelze žít.

Tím mi vstaň:

že krásný je žal!

 

 

 

Intermezzo

 

Když v prachu šakal svá

ta ztuhlá olizoval játra,

musel jsem přemýšlet o tobě

na hrobu Prométheově.

Už se jich vzdej přec!

Neb zatvrdnou – a pryč bude vše...

 

 

 

Save me

 

Touze nelze uniknout,

ó nelze beznadějně!

Být sám, zcela sám,

to je nejhorší,

nenacházet nikde břeh

a milovat a trpět láskou tou...

 

Jsem v moci tvé,

tak mě spas,

dixi

et salvi animam meam,

krom tebe

žádnou naděj nemám.

Řekni, řekni, řekni,

ó to řekni  jen:

„Ten vzlyk byl pro tebe...“

Ó mě spas,

neb tebou umírám!

Zachraň, zachraň, ó zachraň: prosím tě,

co tvé je,

svým mě nazývej...

 

Ó bez tebe

mé žití chmurné je,

nač zásady stoické školy,

srdci neporučíš, srdce bolí!

A nechce, nechce

žít bez tebe,

tím více zvlášť,

že zdáš se nadosah.

Stačí jen říct,

do mdla pošeptat

– ó mě spas!

 

Řekni, řekni, řekni...

rychle však,

vždyť není čas,

do ticha zašeptej...

– ó mě spas!

Zachraň, zachraň, můžeš-li,

duši mou

hrůzou tmy zkoušenou,

též tě zachráním!

Též tě zachráním

svým přiznáním...